O mnie

Witam serdecznie! Jestem tłumaczem języka niemieckiego z uprawnieniami tłumacza przysięgłego. Moja specjalizacja to tłumaczenia ustne (symultaniczne i konsekutywne) oraz tłumaczenia tekstów prawniczych i prawnych, również naukowych oraz skomplikowanych opinii prawnych (w szczególności z zakresu prawa handlowego, cywilnego i karnego).

Kwalifikacje

Tłumacz konferencyjny, tłumacz przysięgły.

Wykształcenie

Jestem absolwentem germanistyki i prawa na Uniwersytecie Warszawskim. Ukończyłem również Szkołę Prawa Niemieckiego przy Wydziale Prawa i Administracji UW. Jestem wieloletnim wykładowcą Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW oraz Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Od kilku lat prowadzę również kurs "niemiecki dla prawników" w Goethe-Institut w Warszawie.

Doświadczenie

Ponad 10 lat praktyki w zawodzie tłumacza konferencyjnego. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne na międzynarodowych konferencjach, w ramach negocjacji, spotkań biznesowych, szkoleń, konferencji prasowych itp. Uprawnienia tłumacza przysięgłego od 1999 r. Współpraca z renomowanymi kancelariami prawnymi (tłumaczenie rozpraw przed sądami powszechnymi i arbitrażowymi, negocjacji, opinii prawnych, umów, poglądów doktryny i orzecznictwa). Tłumacz w projektach współfinansowanych przez UE w ramach programu Transition Facility, m. in. dla takich beneficjentów jak: Ministerstwo Finansów, Ministerstwo Sprawiedliwości, Urząd Zamówień Publicznych, Straż Graniczna, Policja, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji, Ministerstwo Sportu i Turystyki. Wieloletnia współpraca z uznanymi na rynku biurami tłumaczeń.

Referencje

Referencje dostępne na życzenie.

Zainteresowania

Uwielbiam grać w szachy, chociaż Kasparow ograłby mnie chyba samym królem.